brand
インドラマユブルーはインドネシアの天然藍染ブランドです。JICAの「草の根技術協力事業」から立ち上がりました。かつて伝統的な藍染バティックで栄えたインドラマユの漁村から、世界に通用する美しい青の世界をお届けします。
Indramayu Blue” is an Indonesian natural indigo dyeing brand. It started from JICA’s “Grassroots Technical Cooperation Project”. From the fishing village of Indramayu, which once flourished with traditional indigo-dyed batik, CCAA will deliver a beautiful world of blue in world-class products.
Product
Indigo dyeing
藍染
藍染とは植物に含まれるインディゴ成分を布などに染み込ませ、空気に触れさせて青く発色させる染色方法です。当ブランドでは天然のインド藍からインディゴを抽出して一枚一枚手で染めております。色目を調節しながら均一に染めるために、一度で染めあげず、何度も染めを重ねることで色に深みが増していきます。
Indigo dyeing is a dyeing method in which the indigo component contained in a plant is soaked into a cloth or textile and exposed to the air to develop a blue color. In our brand, we extract indigo from natural Indian indigo and dye it one by one by hand. In order to dye evenly while adjusting the color, we avoid to dye it all at once, but repeat the dyeing process many times to obtain the deep and sensitive nuance of the color.
Batik
バティック
バティックとはインドネシア発祥のロウけつ染めで、地域によって様々な特色があります。インドラマユバティックは海に生きる人々の生活模様を、魚、船、鳥、草花の組み合わせで表現したものが主です。下描きをせずに、職人が手で直接ろう描きを行う、自由奔放なデザインに特徴があります。
Batik is a wax dyeing that originated in Indonesia and has various characteristics depending on the region. Indramayu batik mainly expresses the life patterns of people living near the sea with a combination of fish, boats, birds, and flowers. It features a free-spirited design in which craftsmen draw wax patterns directly on clothes by hand without drafting.
BACKGROUND
インドネシアのインドラマユ県はかつて伝統的な藍染バティックで栄えた地域です。しかしその技術は失伝の危機に瀕していました。また、ここはジャワ島で最も貧困な地域でもあり、村の女性たちの多くは貧困のため大都市へ出稼ぎに行くことが一般化しています。この地域の女性雇用創出と藍染バティックの復興活動を目的としたプロジェクトがこのブランドの原点になります。
Indramayu Regency in Indonesia was once a region that flourished with traditional indigo dyeing batik. However, the technology was on the verge of loss. It is also the poorest part of Java, and it is common for many women in the village to go to work in big cities because of poverty. The origin of this brand is the project aimed at creating jobs for women in the region and revitalizing indigo-dyed batik.
About Us
私たちCCAA（一般社団法人異文化伝統工芸交流協会）は、世界の伝統工芸を担う人々に「国際的な交流・協働の場」を提供し「美術工芸品の発展」に貢献することを使命とした団体です。インドネシア伝統染色「Batik」の復興プロジェクト『リファイン・バティック』を基幹事業とし、失われつつある新興国の伝統工芸を日本の技術で補う復興活動を行なっております。
We, CCAA (Cross Cultural Artisan Association), is an organization whose mission is to contribute to “the development of arts and crafts” providing platforms for “international exchange and collaboration” to people who are responsible for the development of traditional crafts in the world. Based on the “Refine Batik”, a reconstruction project of Indonesian traditional dyeing batik, we are engaged in reconstruction activities that support and enrich traditional crafts at stake of emerging countries with Japanese technology.
当サイトは、CCAA（一般社団法人 異文化伝統工芸交流協会）が運営しております。 CCAA Website >>
